This 'Watch' group that Bo said our dear Mando is part of is probably not Deathwatch itself - after all, Bo herself was part of it for a while. My guess is they were an even-more fanatical group that was a sub-group of Deathwatch itself, and splintered off after the martial clans re-conquered Mandalor at the end of the Clone War.