Nids do have famously slow FTL compared to other 40k races, but that won't matter when the force disparity is just 'that' insanely lopsided. In a nutshell the fact that Starwars-verse beat the Vong indicates the nids can do so, given that they would nom nom Star Wars with trivial ease.
Although...