Mounted crossbows are extremely uncommon in fantasy, but do have a historical basis; they were commonly used in Central Europe up into Scandinavia and the Baltic states.
That said, crossbows really go against the "sleek, minimalistic, elegant, and artsy" vibe that fantasy elves have.