Or as I like to say, idiotic vs realistic.
Anyway, as Stalin allegedly said, quantity is a quality all of its own. Star Trek universe is full of monsters, yes, but a) they are not omnipresent like in 40k and b) generally don't go out looking for you, even if you are pretty royally screwed...