If you think that's harsh language, you're a prude. Compared to what my wife and daughers sometimes say ... the grandma was being polite. "Nigger" is in play when one of them is upset with you and they can get away with using the N-word in a distasteful way because they're mixed-race and part-black.