Politeness is indeed defined differently in different groups, and there is no universal solution to this challenge. The differences are, as you have observed, large enough that a single template for polite conduct cannot be applied to every group with any expectation that all groups hold it up...