Guess I'll start with the classic that is often attributed to a certain Nintendo game designer:
Hm... I'm not sure how one would learn a language while playing a game. There is a mod for FFXIV (400+ hour long JRPG and half of it is cutscenes and talking to NPCs) that displays the original...