Stranger things have happened in Sci-Fi.
Perchance they insert a cybernetic/bio-mod that restricts reproduction?
Maybe one that only cycles to ON after a certain age?
Hell, maybe the Krogan leadership decides that you have to show your worth in order to pass your genes on. So you only get to...