Oh I agree it is a very very common misconception even I only realized after watching the film half a hundred times.
But they do have distinct shapes, angles, and colors. Brown vs Red, flat top vs curved top, etc.
The bugs, a race which has no technology of any kind can pinpoint snipe a city...