Update.
The director for Hitman 3 Mattias Engström has been chosen to lead the project. I don't know anything about Hitman series or this guy, so I don't know if thid is good news or not.
https://www.gameinformer.com/2022/05/04/crytek-hires-hitman-3-director-to-lead-crysis-4