Even simple things can be tricky. Dutch has om for instance, which is extremely hard to translate into English. It basically means "(a)round", but not really, because "round" is just rond and "around" is... rondom. The world om is basically the "a" in "around". But it's also the "sur" in...