Balista and catapults. China had gunpowder. Cannons were starting then.
Heck, there was a fic by Acadamia Nut, https://forums.spacebattles.com/threads/hadleys-revenge.149776/.
That's about medieval knights fighting Xenomorphs. And, it's a kinda awesome one shot.