Space Station 13 and Firefly would mesh pretty well.
Hell, Space Station 13 and Alien fit together incredibly well. Nanotrasen is just as chuckle fuck evil as Weyland Yutani; they have about the same base level of technology, there are even actual xenomorphs in SS13.