Yeah, I'd label it "relationship" or "affinity" or something like that to avoid explicitly lying to the player, but yes, this is intentionally pretty bastard. There would be explicit warnings about the xenos though - there would be stuff with other companions expressing concern and accusing them...