Your points are well taken for sure and make perfect sense.
The thing is with Klavan's point about women in The Witcher specifically. To your point, in The Witcher, the only displays of martial prowess from women are from singular and often named characters. Warrior Queens. Superhumans...