Wizards can re-stock with a wave of a wand. Harry did it with wine, getting perfectly good wine out of thin air.
Ditto for lining, dusting and anything else. It's magic. Wizard did it.
Maybe goblin populations that grow that fast simply starve to death after pillaging all undefended villages and exhausting the entire available food supply.