No relation, aside from both being involved in various copyright lawsuits with Battletech via Harmony Gold. Story and design-wise Exo-Squad is totally different.
Robotech was made by Carl Macek from three anime, Macross, Southern Cross, and Mospeada, with some retouch work (such as airbrushing...