Renly is not head of the family, but a) he is related to Robert (who is former king), b) has support of the Stormlands and c) is a Baratheon. Since Stannis is already married, the only option for Tyrells to get into the royal family is to support Renly, kill off Stannis, and make Renly a king...