You are picking and choosing which canon to follow.
As to exterminatus, well:
One hit, one ship, Base Delta Zero Equivalent.
Sorry, but ton for ton Warhammer warships are orders of magnitude superior.
As to the Jedi, well they are way too few to effect any meaningful impact, and 40k psykers...