Hm... I'm not sure how one would learn a language while playing a game. There is a mod for FFXIV (400+ hour long JRPG and half of it is cutscenes and talking to NPCs) that displays the original Japanese dialogue over the English translation for people learning Japanese, but the English translation of FFXIV is infamous for taking extreme liberties, so there wouldn't be much correlation.